söndag 9 januari 2011

ordval

Jag läser Stekta gröna tomater på Whistle Stop Café av Fannie Flagg. Gunilla Holm har översatt den och jag har flera gånger reagerat på hennes val av ord. Finns det verkligen något som heter fetmande (saker du blir fet av) eller kranade vatten (spola vatten ur kranen)?

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar